Blog Translation: Watanabe Miria, Sakaguchi Tamami (November 1st, 2020)

Memories of 21 years.

Kana-san, Shiraishi-san
congratulations on your graduation.
And thank you for all your hard work!

Handshake of 2018

Summer of 2017, so nostalgic, lol

You two are important sisters for me
I'm very proud to have spent 8 years with both of you in Nogizaka46.

aww, I love you~, I'll miss you~

I have lots of memories with you, but I want to keep them a secret.
I'll treasure them in my heart.
Thank you for all your hard work, my beloved and respected sisters.

And today I became 21 years old!

The members and fans are surprised, 
even Machiko-chan(Hinachima) said,「Wasn't Miria 19?」

I joined Nogizaka46 when I was 13, and I've been a member for 8 years till now.
Thank you for your continued support.

I'm probably the most ordinary girl in Nogizaka,
I don't have any special traits or hobbies,
and it doesn't mean I'm not good at it, 
but I'm hardly an idol-like girl.

And yet my fans are always watching over me, with a lot of expectations.
You have supported me as a Nogizaka member as I am and helped me to shine brightly on the stage.
I'm really happy, thank you.

And I really love Nogizaka46!
I'll do my best to meet your expectations even at the age of 21, without loosing my efforts!

Today we had an online meet & greet!

It was so wonderful to be able to talk with you on the day of my birthday.
So glad that you went out of your way and bought a cake to show me, 
decorated your rooms, dressed up with costumes to make me laugh, 
read some letters that you prepared for me, and many other things,
even my manager said, "Miria's fans seem to be really funny, 
interesting, isn't it?" lol

Once again I felt that I'm a lucky person.
We were all saying things like, "You all have my strength!" and "You say it, but so do I!'
It was very touching, like a new birthday celebration, not for me, but for my heart.

Thank you so, so much.



Congratulations to everyone born in November.

Sakaguchi  sakamichi  noborizaka !
(Sakaguchi, the slope, the ascent!)
Let's climb up the hill with Tamami once in a while.

Good morning


I'm Sakaguchi Tamami, from the 3rd gen.

Happy birthday, Miria-san ♡

For always speaking to me so kindly, Miria, I love you so much!
I wish you a wonderful year.
It will be November in no time!
My birthday is getting closer 〜( ̄▽ ̄) I can't help but smile~


Thank you so much for the Online Meet & Greet of today!

It made me so happy to know that there are so many people watching out ( ᐛ ) for Tamami wherever she goes.
Just because my birthday is coming, everyone prepared cakes and flowers to show me, read me letters, drew illustrations, showed me their goods, and many other things,,,
I'm a happy Tamami because you're all so warm (◜ᴗ◝ )
Thank you so much.

I'm a day late from the petit halloween 〜♡ fufufu~
Just like Kubo-chan ♡
I got the Kuma-hairstyle ‪ʕ • ᴥ • ʔ‬

devil ‪(⃔ ・ᴗ・ )⃕↝‬


Thank you for reading till the end

Translator: rororz2

0/Post a Comment/Comments