Blog Translation: Hayashi runa (October 6th, 2020)

Otsukaresama desu! Don't look-, don't touch- me, Runa. The one in charge of the jet-black, Runa. 

No, that's not it, it's the person in charge of doing her best at everything, Hayashi Runa. 

Oh, and I turned 17 years old.

(The modified nogizaka skits catchphrase lost its meaning/pun translated, in romaji should be:

 "otsukaresama desu! miruna, sawaruna, watashi-runa. shikkoku tantou runa desu.")

All this time I've been living with the flow, like the window of a car on the highway.

To put it bluntly, it's like there was no will and no intention to.

Compared to the time when I was just living by inertia, the 16-year-old-Hayashi Runa had been living by the ticking of time.

Dense, it was very dense and intense, such a year.

Those words had no unneeded embellishments, so without them warping they gently penetrated straight into my heart.

Thank you for all the congratulatory messages.

Thanks for your hard work today as well.

I'm Hayashi Runa, the 4th generation member of Nogizaka46.

17 years old, second year high school student from the Kanagawa Prefecture

I'm Hayashi Runa, the blooming seven's teen.

(A reference to Ito marika's PV, hana-saku sixteen)


Don't lose, don't be discouraged, Hayashi Runa! Today is another day of hard work!
(makeruna, shogeruna, Hayashi Runa! kyõ mo ichinichi ganbaruna!)

(pin-pon)

This is my 33rd blog relay.

And I've just turned 17 years old.

17 already, so fast, isn't it.

So many people congratulated me this time.

Seniors, 4th gens, former trainees, school friends, not-so-friends, and my mother.

And everyone.

I can only say thanks to everyone for the opportunity to meet some really wonderful people as I get older.

There was even a little kid who wrote me a letter.

I cried because I knew that I was having a year that I would treasure for the rest of my life.

And at the same time,  I wanted to make my 17 a much better and important treasure.

　

No one can imagine how the future will be in a castle in the air, so I can't say anything with certainty, but, 

 

In order to give you the strength to be able to live your tomorrow,

The person in charge of doing her best at everything, Hayashi Runa, is going to work super-duper hard.

Thank you for keeping supporting me.

It's a t-shirt with "Leave it to others' headquarters" and " Self-reliance' temple" on it.

("Hitomakase sōhonzan"; "jiriki-tera")

Talking about hayashi...

....................................................................................................................

The 16 members of the 4th gen performed at「TOKYO IDOL FESTIVAL オンライン2020」

It was the first time Nogizaka46 performed there, and for all of the 16 members of the 4th gen too.

It was my first time on TIF.

And because it was online I couldn't see everyone's faces, but,

As I said in the nekojita SHOWROOM last month, I have the power of clairvoyance, so I could feel everyone's cheers, and of course I could see your faces.

The new 4th gen started performing from the 3rd song, "Seifuku no mannequin"

And then we continued with "Girls Rule",  "Kisu no Shuriken" and "I See...".

All of the 4th gens were very kind to me.

They taught me the movements that I didn't understand and they were really good at finding out my points I had to improve.

Teachers and the members of the 4th term have really supported me a lot.

From now on, I will work harder and harder so that I can be able help to them as well.

To everyone who watched us,

Or for those who thought, "Oh, today is TIF isn't it, do your best girls!"

Thank you so much.

.......................................................................................................

Nogizaka skits aired yesterday.

How was [Setsuna shoujo]~?

("Momentary Girls" her skit.)

Am I getting better with the whites eyes? lol

Has anyone seen it?

The skit I was is called "Asocial-type Idol: Momentary girl", so Hayashi Runa just went back in time.

("Inkya-aidoru: setsuna-shoujo")

It was the same as I was 2 or 3 years ago.

And even more, my mother also said "No need to put it as a role.", so it was almost the same, just have to include the dual nature(as idol).

I had a great time with Seera-chan and Nao.

But there was so much improvisation in the middle that I was like, "Where's the script?"

I was also very conscious of my point of view and all.

If you haven't seen it yet, please do.

hi-hi~

.......................................................................................................

Tomorrow is Myu-chan.

Thank you for calling me exactly at midnight.

I'll be using what I got as soon as possible.

I had a video call with Rika.

　

　

　

　

Adios！！！！！！！！

　

Yours, sincerely.

(かしこ)

　

Translator: rororz2